1
00:00:07,033 --> 00:00:09,753
Tak jest lepiej dla ciebie
na razie się nie ruszać.

2
00:00:10,979 --> 00:00:13,440
Nazywam się Pascal.

3
00:00:13,441 --> 00:00:15,425
Jestem głową tej wioski.

4
00:00:17,717 --> 00:00:18,824
Raport.

5
00:00:18,825 --> 00:00:23,633
Tutaj była to maszyna
co uratowało jednostkę YoRHa A2.

6
00:00:24,424 --> 00:00:25,424
Masz na myśli

7
00:00:26,384 --> 00:00:30,149
ta maszyna mnie uratowała?

8
00:00:30,609 --> 00:00:34,480
Nagle pojawił się ogromny biały budynek,

9
00:00:34,481 --> 00:00:37,103
więc pojechałem na miejsce zdarzenia, żeby to sprawdzić.

10
00:00:37,104 --> 00:00:39,777
I znalazłem cię leżącego tam.

11
00:00:39,779 --> 00:00:43,264
I couldn't just leave you
w niebezpiecznym miejscu,

12
00:00:43,265 --> 00:00:44,265
więc sprowadziłem cię z powrotem.

13
00:00:44,267 --> 00:00:48,085
Wujku, zebrałem
materiały na tę rzecz.

14
00:00:48,087 --> 00:00:49,958
OK, rozumiem.

15
00:00:50,785 --> 00:00:55,270
Wyjdę na chwilę.
Proszę o dobry wypoczynek.

16
00:01:01,003 --> 00:01:02,965
Więc kim jesteś?

17
00:01:02,966 --> 00:01:04,298
A gdzie jest to miejsce?

18
00:01:04,866 --> 00:01:09,144
Jestem sprzętem towarzyszącym,
Pod 042,

19
00:01:09,145 --> 00:01:12,560
służąc jako wsparcie ogniowe
dla jednostki YoRHa A2.

20
00:01:12,561 --> 00:01:16,955
To miejsce to wieś
maszynowych form życia.

21
00:01:16,956 --> 00:01:19,483
Według zapisów
jednostki YoRHa 2B,

22
00:01:19,484 --> 00:01:22,126
mieszkańcy tej wsi
pragnąć pokoju.

23
00:01:22,127 --> 00:01:24,688
Więc myślę, że jest tu bezpiecznie.

24
00:01:24,689 --> 00:01:28,290
Maszynowe formy życia pragną pokoju?

25
00:01:29,745 --> 00:01:31,636
Jak mógłbym w to uwierzyć?

26
00:01:31,637 --> 00:01:34,215
A ty cały czas rozmawiałeś.

27
00:01:34,216 --> 00:01:35,336
Irytujący.

28
00:01:35,338 --> 00:01:38,356
Jestem sprzętem towarzyszącym,
Pod 042,

29
00:01:38,357 --> 00:01:40,902
Słyszałem to już wcześniej.
Nie prosiłem cię o pomoc.

30
00:01:40,903 --> 00:01:42,169
Potwierdzony.

31
00:01:42,170 --> 00:01:44,794
nie otrzymałem
prośba od Ciebie, A2.

32
00:01:44,795 --> 00:01:45,988
Według zapisu,

33
00:01:45,989 --> 00:01:51,605
ta operacja jest ostatnim poleceniem
z dawnego obiektu towarzyszącego 2B.

34
00:01:52,678 --> 00:01:56,569
Wszyscy i przyszłość.

35
00:01:56,571 --> 00:01:58,361
Zostawiam je Tobie.

36
00:01:58,790 --> 00:02:00,531
A2.

37
00:02:02,595 --> 00:02:03,903
Wniosek.

38
00:02:03,904 --> 00:02:06,912
Jednostka YoRHa A2,
podaj cel swojego działania.

39
00:02:07,900 --> 00:02:11,216
To jest informacja, której potrzebuję
cię wspierać.

40
00:02:11,217 --> 00:02:13,437
Nie mam powodu, żeby ci to mówić.

41
00:02:13,439 --> 00:02:15,379
Nie podążaj za mną.

42
00:02:21,967 --> 00:02:24,863
Co to jest to ogromne coś?

43
00:02:24,864 --> 00:02:25,943
Nie jestem pewien.

44
00:02:25,944 --> 00:02:28,480
Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał.

45
00:02:28,481 --> 00:02:32,421
Jednostka YoRHa A2 nie jest autoryzowana
aby złożyć tę prośbę.

46
00:02:32,422 --> 00:02:33,856
Wystarczająco.

47
00:02:35,903 --> 00:02:37,776
Zależy od ciebie.

48
00:02:48,620 --> 00:02:51,414
(NieR: Automaty Ver1.1a)

49
00:04:09,543 --> 00:04:14,588
ŁADOWANIE

50
00:04:18,490 --> 00:04:20,901
Wygląda na to, że się obudził, Devola.

51
00:04:22,248 --> 00:04:25,524
Dzień dobry.
Spałeś mocno, 9S.

52
00:04:25,524 --> 00:04:27,074
Jak się czujesz?

53
00:04:30,328 --> 00:04:32,137
Gdzie jest to miejsce?

54
00:04:32,137 --> 00:04:34,674
Odpowiedź: Obóz ruchu oporu.

55
00:04:34,674 --> 00:04:39,076
Leżałeś w dolinie
z poważnymi ranami.

56
00:04:39,076 --> 00:04:42,483
Możesz być martwy
jeśli leczenie przeprowadzono później.

57
00:04:42,483 --> 00:04:43,883
Powinieneś nam odpowiednio podziękować.

58
00:04:44,275 --> 00:04:45,478
Leczenie?

59
00:04:45,478 --> 00:04:48,778
Jesteśmy Androidami typu Devola i Popola,

60
00:04:48,779 --> 00:04:51,676
przeznaczony dla
leczenie i utrzymanie.

61
00:04:51,677 --> 00:04:54,777
W związku z tym nasza liczba jest ograniczona.

62
00:04:54,778 --> 00:04:57,937
Jestem Devola, a ona Popola.

63
00:04:57,938 --> 00:04:59,190
Pamiętasz nas?

64
00:04:59,586 --> 00:05:00,927
Tak.

65
00:05:00,928 --> 00:05:03,287
Zalecane: Wyrażaj wdzięczność ustnie.

66
00:05:04,272 --> 00:05:05,693
Dziękuję.

67
00:05:05,694 --> 00:05:06,766
Nie ma za co.

68
00:05:06,767 --> 00:05:08,925
Docieranie do takiego partnera

69
00:05:08,926 --> 00:05:11,255
to jest to, co możemy zrobić, aby to zrekompensować.

70
00:05:11,256 --> 00:05:12,453
Kompensować?

71
00:05:18,836 --> 00:05:20,155
To…

72
00:05:20,156 --> 00:05:21,343
Odpowiedź.

73
00:05:21,344 --> 00:05:24,633
To się pojawiło
po ostatniej operacji powietrznej na dużą skalę.

74
00:05:24,634 --> 00:05:27,557
Zakłada się, że jest to spowodowane
przez mechaniczne formy życia.

75
00:05:27,558 --> 00:05:29,261
Jednak szczegóły są nadal niejasne.

76
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
Maszyny do życia.

77
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
2B.

78
00:05:35,643 --> 00:05:37,319
Czy wszystko w porządku?

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,106
Twoje rany jeszcze się nie zagoiły.

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,596
Odpocznij teraz dobrze.

81
00:05:48,023 --> 00:05:50,035
Przyjdź i spójrz.

82
00:05:50,036 --> 00:05:51,274
Czy chcesz czegoś?

83
00:05:51,275 --> 00:05:54,602
Nie ma potrzeby. Nie jestem już dzieckiem.

84
00:05:54,603 --> 00:05:55,864
O mój.

85
00:05:55,865 --> 00:05:58,363
Urosłem.

86
00:05:58,364 --> 00:05:59,816
Fajny.

87
00:05:59,817 --> 00:06:03,064
Mamo, jak długo jeszcze
będziesz domatorem?

88
00:06:03,065 --> 00:06:05,256
Świat na zewnątrz jest przerażający.

89
00:06:05,761 --> 00:06:07,644
Co jest z tymi chłopakami?

90
00:06:07,645 --> 00:06:10,454
Odpowiedź: Są to mechaniczne formy życia.

91
00:06:10,455 --> 00:06:11,846
Słyszałem to już wcześniej.

92
00:06:12,254 --> 00:06:14,982
Prośba: Podaj cel działania.

93
00:06:14,983 --> 00:06:16,892
Też to słyszałem.

94
00:06:17,978 --> 00:06:19,770
Pozwól, że cię zapytam.

95
00:06:19,772 --> 00:06:22,297
Jak teraz wygląda bunkier?

96
00:06:22,815 --> 00:06:25,977
Bunkier
w 13. bazie orbity satelity

97
00:06:25,978 --> 00:06:28,846
zainicjował program samozniszczenia
z powodu skażenia wirusowego

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,227
przez mechaniczne formy życia.

99
00:06:31,228 --> 00:06:34,552
Większość zanieczyszczona
Członkowie sił YoRHa,

100
00:06:34,553 --> 00:06:37,294
a także Komendant,
zginęło w wyniku zawalenia się bunkra.

101
00:06:37,295 --> 00:06:42,334
Dlatego przypuszcza się
że siła YoRHa upadła.

102
00:06:42,940 --> 00:06:44,086
Widzę.

103
00:06:45,297 --> 00:06:49,884
Moim celem jest
w celu wyeliminowania form życia maszyn.

104
00:06:50,518 --> 00:06:51,679
Pytanie.

105
00:06:51,680 --> 00:06:55,264
Powód nieeliminowania
maszynowe formy życia w tej wiosce.

106
00:06:56,016 --> 00:06:58,184
Jestem im winien przysługę.

107
00:06:58,780 --> 00:07:00,144
Wychodzę.

108
00:07:00,857 --> 00:07:02,604
Po prostu raz ich wypuść.

109
00:07:05,731 --> 00:07:07,005
Wniosek.

110
00:07:07,006 --> 00:07:08,607
Przed opuszczeniem tego miejsca,

111
00:07:08,608 --> 00:07:10,842
proszę przeprowadzić konserwację.

112
00:07:10,843 --> 00:07:13,070
Kogo to obchodzi? Zajmij się swoimi sprawami.

113
00:07:13,071 --> 00:07:15,440
Ze względu na silny wpływ
podczas upadku,

114
00:07:15,441 --> 00:07:17,200
A2, Twoje urządzenie może…

115
00:07:17,201 --> 00:07:18,930
Nie mów do mnie.

116
00:07:18,931 --> 00:07:20,672
Przed towarzyszącym sprzętem pomocniczym

117
00:07:20,673 --> 00:07:24,378
zapewnia bezpieczeństwo
przedmiotu towarzyszącego,

118
00:07:24,379 --> 00:07:28,201
sprzęt będzie wielokrotnie
żądanie wykonania procesu.

119
00:07:28,202 --> 00:07:29,202
Co?

120
00:07:29,203 --> 00:07:32,806
Żądanie: Proszę przeprowadzić konserwację.

121
00:07:32,807 --> 00:07:36,860
Powtarzanie niepotrzebnych dialogów
zmarnuję tylko energię.

122
00:07:36,861 --> 00:07:39,067
To ty musisz to powtórzyć.

123
00:07:39,068 --> 00:07:40,646
Żądanie: Proszę wykonać…

124
00:07:40,647 --> 00:07:44,480
Irytujące. Zamknąć się.

125
00:07:46,114 --> 00:07:49,443
-Straszny.
-Dość przerażające.

126
00:07:50,411 --> 00:07:51,925
Ona tu patrzy.

127
00:07:51,926 --> 00:07:54,198
Uciec.

128
00:07:57,418 --> 00:07:59,421
-Co robić?
-Wychodzę stąd.

129
00:07:59,422 --> 00:08:00,556
-Potrzebujemy pomocy.
-Wychodzę stąd.

130
00:08:00,557 --> 00:08:02,122
Ale to przerażające.

131
00:08:04,213 --> 00:08:05,959
Co się dzieje?

132
00:08:11,343 --> 00:08:13,477
Zostało to potwierdzone
że A2 stracił przytomność.

133
00:08:15,077 --> 00:08:16,359
9S.

134
00:08:16,360 --> 00:08:19,525
Kapitan Lily chce
zapytać cię o YoRHa.

135
00:08:20,607 --> 00:08:21,902
Ten facet…

136
00:08:23,241 --> 00:08:25,644
Konserwacja Twojej jednostki
jeszcze się nie skończył.

137
00:08:25,645 --> 00:08:28,899
Zalecenie:
Wróć do obozu ruchu oporu.

138
00:08:29,715 --> 00:08:30,715
Ostrzeżenie.

139
00:08:30,716 --> 00:08:33,612
Poruszanie się jest niebezpieczne
pod tym warunkiem.

140
00:08:39,243 --> 00:08:41,286
Ona nie śpi!

141
00:08:41,287 --> 00:08:42,974
Co się dzieje?

142
00:08:42,975 --> 00:08:44,624
S-Takie straszne.

143
00:08:44,625 --> 00:08:46,064
Ona nas pożre.

144
00:08:46,065 --> 00:08:48,186
Hej, co robisz?

145
00:08:48,187 --> 00:08:49,628
Przestań.

146
00:08:50,444 --> 00:08:52,631
Nie mogę poruszać ciałem?

147
00:08:53,171 --> 00:08:54,645
Raport.

148
00:08:54,646 --> 00:08:58,701
Układ napędowy jednostki YoRHa A2
doświadcza anomalii.

149
00:08:58,702 --> 00:09:02,195
Ponieważ filtr paliwa jest uszkodzony.

150
00:09:02,196 --> 00:09:03,440
Filtr?

151
00:09:03,441 --> 00:09:05,952
Zalecane: Wymień go natychmiast.

152
00:09:05,953 --> 00:09:07,813
Jak mam…

153
00:09:10,161 --> 00:09:12,577
Dlaczego ciągle lejesz na mnie wodę?

154
00:09:12,578 --> 00:09:13,861
Co dokładnie próbujesz zrobić?

155
00:09:13,862 --> 00:09:15,025
Takie straszne.

156
00:09:15,026 --> 00:09:17,189
Jeśli się boisz,
to nie podchodź bliżej.

157
00:09:17,190 --> 00:09:20,655
B-Ale nie możesz ruszać ciałem.

158
00:09:20,656 --> 00:09:23,223
Musisz być chory.

159
00:09:23,224 --> 00:09:26,031
Chore ciało wymaga leczenia.

160
00:09:27,004 --> 00:09:29,025
Leczony? Próbujesz mnie wyleczyć?

161
00:09:29,026 --> 00:09:30,853
Jak mechaniczne formy życia śmieją tak mówić!

162
00:09:30,854 --> 00:09:34,026
Metodę znaleźliśmy w książce.

163
00:09:34,027 --> 00:09:36,800
Najpierw ochłodź głowę.

164
00:09:36,801 --> 00:09:39,999
Następnie rozgrzej ciało,

165
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
rozgrzewając ciało.

166
00:09:43,881 --> 00:09:45,677
Hej, nie możesz mówić poważnie.

167
00:09:45,678 --> 00:09:46,765
Przestań, głupcze!

168
00:09:46,766 --> 00:09:48,207
Nie zbliżaj się do mnie z tą rzeczą.

169
00:09:48,208 --> 00:09:51,357
-Hej, Box, zatrzymaj tego gościa!
-Tak głośno, tak strasznie.

170
00:09:51,673 --> 00:09:53,254
Niezalecane.

171
00:09:53,255 --> 00:09:55,401
To nie jest właściwe leczenie.

172
00:09:55,402 --> 00:09:56,681
Czy to nie w porządku?

173
00:09:56,682 --> 00:09:57,737
Nie.

174
00:09:59,151 --> 00:10:02,493
Cóż, weźmy teraz lekarstwa.

175
00:10:02,494 --> 00:10:04,992
Wszyscy przygotowywali go wspólnie.

176
00:10:04,993 --> 00:10:07,096
Podam ci lekarstwo.

177
00:10:07,097 --> 00:10:10,000
Hej, zatrzymaj tego faceta.

178
00:10:11,147 --> 00:10:13,510
Nie wykryto żadnych substancji szkodliwych.

179
00:10:13,511 --> 00:10:15,291
To bezpieczne.

180
00:10:15,292 --> 00:10:18,079
-Żartujesz sobie? A potem to wypij!
-Wypij to teraz.

181
00:10:18,080 --> 00:10:21,130
O mój. Jest tu tak tętniące życiem.

182
00:10:21,131 --> 00:10:23,278
Wujek Pascal.

183
00:10:23,279 --> 00:10:25,240
Czy ci przerwałem?

184
00:10:25,241 --> 00:10:27,497
Nie przejmuj się mną, proszę kontynuować.

185
00:10:27,498 --> 00:10:28,943
Ty!

186
00:10:28,944 --> 00:10:30,437
Żartuję.

187
00:10:32,369 --> 00:10:35,927
Przepraszam za to, co zrobiły dzieci.

188
00:10:35,928 --> 00:10:37,337
Pozwólcie, że się jeszcze raz przedstawię.

189
00:10:37,338 --> 00:10:39,582
Nazywam się Pascal.

190
00:10:39,583 --> 00:10:42,133
Jestem głową tej wioski.

191
00:10:42,134 --> 00:10:44,103
Słyszałem, że nie możesz się teraz ruszać.

192
00:10:44,104 --> 00:10:45,202
Nie zbliżaj się do mnie.

193
00:10:47,864 --> 00:10:52,932
Wygląda na to, że dzieci
sprawiły ci wiele kłopotów.

194
00:10:52,933 --> 00:10:55,040
Naprawdę mi przykro.

195
00:10:55,041 --> 00:10:58,939
Ale te dzieci były
po prostu próbuję ci pomóc

196
00:10:58,940 --> 00:11:01,802
na swój sposób.

197
00:11:02,150 --> 00:11:06,550
Nie robili tego jednak dobrze.

198
00:11:06,551 --> 00:11:08,876
Byli bardzo przestraszeni.

199
00:11:08,877 --> 00:11:10,062
Co?

200
00:11:10,063 --> 00:11:12,355
Ci mali chłopcy.

201
00:11:12,356 --> 00:11:15,315
Nie potrafią nawet zabić
słaby Android w ten sposób.

202
00:11:16,353 --> 00:11:21,004
To dlatego, że uczyłem te dzieci

203
00:11:21,005 --> 00:11:22,448
strach.

204
00:11:23,306 --> 00:11:24,367
Strach?

205
00:11:24,368 --> 00:11:25,301
Tak.

206
00:11:25,759 --> 00:11:31,253
Nauczyłem ich
różne emocje i wiedza.

207
00:11:31,254 --> 00:11:37,110
Wśród nich klucz do ich ochrony
a trzymanie ich z dala od niebezpieczeństwa to strach.

208
00:11:37,111 --> 00:11:40,815
Często im mówię, żeby nauczyli się bać.

209
00:11:40,816 --> 00:11:42,409
Dlaczego?

210
00:11:42,410 --> 00:11:44,679
Bo jeśli ktoś tego nie rozumie,

211
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
nie będzie się bać śmierci.

212
00:11:48,394 --> 00:11:52,718
Zwłaszcza wobec tych wrogich
którzy noszą broń.

213
00:11:52,719 --> 00:11:55,189
Tego ich uczę najczęściej.

214
00:11:57,082 --> 00:12:00,245
Nienawidzę maszynowych form życia.

215
00:12:01,459 --> 00:12:03,995
Moim celem jest

216
00:12:03,996 --> 00:12:05,907
aby was wszystkich wyeliminować.

217
00:12:06,385 --> 00:12:09,842
Ale ty tego nie zrobiłeś.

218
00:12:09,843 --> 00:12:12,706
Właściwie, bardzo się martwiłem
i cały czas zerkam.

219
00:12:13,580 --> 00:12:15,743
Po prostu pozwól im odejść ten jeden raz.

220
00:12:17,130 --> 00:12:19,528
Nie spodziewałem się, że będziesz tak sprawiedliwy.

221
00:12:19,529 --> 00:12:20,668
ja po prostu…

222
00:12:20,669 --> 00:12:24,084
Choć z zapisów wynika
że androidy są niebezpieczne.

223
00:12:24,085 --> 00:12:26,206
Po takiej rozmowie twarzą w twarz,

224
00:12:26,207 --> 00:12:28,347
wrażenie będzie zupełnie inne.

225
00:12:29,161 --> 00:12:32,757
Nic dziwnego, że dzieci zbliżyły się do ciebie.

226
00:12:32,758 --> 00:12:34,190
To nieprawda.

227
00:12:34,191 --> 00:12:35,263
To prawda.

228
00:12:35,264 --> 00:12:39,011
Gdyby naprawdę się bali,
nie zbliżyliby się do ciebie.

229
00:12:39,012 --> 00:12:42,903
Muszą zobaczyć, że twoja natura nie jest zła.

230
00:12:43,824 --> 00:12:44,929
Zajmij się swoimi sprawami.

231
00:12:44,930 --> 00:12:48,308
Proszę, zaopiekuj się tymi dziećmi
w przyszłości.

232
00:12:48,309 --> 00:12:52,058
Cholera, oni wszyscy mnie nie słuchają.

233
00:12:52,059 --> 00:12:53,238
Pytanie.

234
00:12:53,239 --> 00:12:55,313
Co masz na myśli mówiąc o nich wszystkich?

235
00:12:55,314 --> 00:12:57,279
Proszę o konkrety…

236
00:12:57,280 --> 00:12:59,233
To ty.

237
00:13:00,425 --> 00:13:02,226
(NieR: Automaty Ver1.1a)

238
00:13:03,469 --> 00:13:05,199
(NieR: Automaty Ver1.1a)

239
00:13:09,374 --> 00:13:11,194
Ładne to miejsce, prawda?

240
00:13:11,195 --> 00:13:14,113
Zwykle tu gramy.

241
00:13:14,114 --> 00:13:17,001
Czy wygodnie jest Ci siedzieć w środku?

242
00:13:17,566 --> 00:13:19,191
Czy to bardzo fajne?

243
00:13:19,643 --> 00:13:22,691
Cholera, gdybym mógł się ruszyć…

244
00:13:22,692 --> 00:13:25,673
Kiedy to przygotowaliście?

245
00:13:25,674 --> 00:13:29,556
– powiedział wujek Pascal
to powinno się przydać

246
00:13:29,557 --> 00:13:32,605
i kazał nam iść zbierać materiały.

247
00:13:32,606 --> 00:13:36,021
Uważaliśmy, że jesteś żałosny
bo nie mogłeś się ruszyć.

248
00:13:37,256 --> 00:13:38,982
Zajmij się swoimi sprawami.

249
00:13:40,865 --> 00:13:42,027
O mój.

250
00:13:42,969 --> 00:13:44,738
Co to za miejsce?

251
00:13:45,396 --> 00:13:48,068
Maszyny do życia
bez wrogiej reakcji,

252
00:13:48,069 --> 00:13:49,326
i dzieci…

253
00:13:49,936 --> 00:13:52,398
Wróg ewoluował?

254
00:13:53,901 --> 00:13:58,918
Moim celem jest
w celu wyeliminowania form życia maszyn.

255
00:13:59,471 --> 00:14:01,546
Po to żyję.

256
00:14:02,419 --> 00:14:04,007
Tak właśnie powinno być.

257
00:14:05,542 --> 00:14:06,869
Odpowiedź.

258
00:14:06,870 --> 00:14:09,122
Wystarczy wymienić filtr,

259
00:14:09,123 --> 00:14:10,891
i Twoje funkcje
zostanie natychmiast przywrócony.

260
00:14:10,892 --> 00:14:12,870
Jasne, jesteś tutaj.

261
00:14:12,871 --> 00:14:15,151
Natychmiast kup mi filtr zamienny.

262
00:14:15,152 --> 00:14:16,152
Nie.

263
00:14:16,923 --> 00:14:18,817
Nie można wykonać tego polecenia.

264
00:14:18,818 --> 00:14:21,538
Powiedziałeś, że mnie śledzisz.

265
00:14:21,539 --> 00:14:22,865
Odpowiedź.

266
00:14:22,866 --> 00:14:26,050
Jednostka YoRHa A2
nie ma uprawnień dowodzenia.

267
00:14:26,051 --> 00:14:26,877
Co więcej,

268
00:14:26,878 --> 00:14:29,432
ponieważ A2 nie jest w stanie działać samodzielnie,

269
00:14:29,433 --> 00:14:31,487
aby zapewnić bezpieczeństwo,

270
00:14:31,488 --> 00:14:34,805
-Nie mogę być od ciebie dalej niż 100 metrów.
-Co za bezużyteczne pudełko!

271
00:14:34,806 --> 00:14:37,949
Alternatywa: Zaproponuj powierzenie
Pascal z tym.

272
00:14:37,950 --> 00:14:40,836
Wolę umrzeć, niż się mną zająć

273
00:14:40,837 --> 00:14:42,462
przez mechaniczne formy życia.

274
00:14:43,184 --> 00:14:45,005
Czy to twój przyjaciel?

275
00:14:45,006 --> 00:14:45,903
Nie.

276
00:14:45,904 --> 00:14:47,676
Czy to więc członek twojej rodziny?

277
00:14:50,278 --> 00:14:54,391
Nie mam czegoś takiego.

278
00:14:54,392 --> 00:14:57,379
-Jest wściekła. Takie straszne!
-Przepraszam.

279
00:14:57,380 --> 00:14:59,521
Hej, co się stało?

280
00:14:59,522 --> 00:15:01,558
Hej, Box, zrób coś.

281
00:15:01,559 --> 00:15:02,878
NIE.

282
00:15:02,879 --> 00:15:07,030
Powinieneś sam poradzić sobie z sytuacją.

283
00:15:07,031 --> 00:15:10,449
Darek, przestań płakać!
Nie bądź głośny. Bądź cicho.

284
00:15:12,036 --> 00:15:14,179
Zabawa, zabawa.

285
00:15:14,180 --> 00:15:16,061
Dlaczego to taka świetna zabawa?

286
00:15:16,062 --> 00:15:19,372
Bycie samemu jest naprawdę fajne.

287
00:15:19,373 --> 00:15:22,194
Zabawa, zabawa.

288
00:15:22,195 --> 00:15:24,844
-Nie bycie samemu jest najlepsze.
-Tak fajnie.

289
00:15:24,845 --> 00:15:28,257
Bardzo zabawne.

290
00:15:28,258 --> 00:15:30,785
Co robię?

291
00:15:30,786 --> 00:15:34,091
Co przez to rozumiesz?

292
00:15:34,092 --> 00:15:35,944
Nie rozumiem.

293
00:15:35,945 --> 00:15:37,503
Co to jest „nie być samemu”?

294
00:15:37,504 --> 00:15:39,283
Czy to jest smaczne?

295
00:15:39,284 --> 00:15:40,956
Nie rozumiesz?

296
00:15:40,957 --> 00:15:42,813
Ponieważ od chwili narodzin

297
00:15:42,814 --> 00:15:46,234
zawsze tu byliśmy
razem ze wszystkimi.

298
00:15:47,247 --> 00:15:49,761
Jesteś

299
00:15:49,762 --> 00:15:51,989
nie będąc teraz sam.

300
00:15:52,442 --> 00:15:54,431
Nas?

301
00:15:54,432 --> 00:15:55,695
Prawidłowy.

302
00:15:55,696 --> 00:15:58,955
Ale nie wszyscy
będziemy razem na zawsze.

303
00:15:59,573 --> 00:16:01,460
Nieważne, jak szczęśliwy,

304
00:16:01,461 --> 00:16:03,126
pewnego dnia będziemy musieli się rozstać,

305
00:16:03,716 --> 00:16:07,546
nawet tych niezastąpionych.

306
00:16:08,788 --> 00:16:10,323
Trzeba więc chwytać chwilę,

307
00:16:10,324 --> 00:16:13,678
pielęgnuj swoich partnerów i członków rodziny.

308
00:16:14,292 --> 00:16:16,879
Partnerzy, członkowie rodziny.

309
00:16:16,880 --> 00:16:18,952
Wykorzystaj chwilę.

310
00:16:18,953 --> 00:16:21,394
Rozumiemy, siostro.

311
00:16:21,894 --> 00:16:22,894
Siostra?

312
00:16:22,895 --> 00:16:25,210
-Siostra.
-Partnerzy, członkowie rodziny. Chwyć…

313
00:16:25,211 --> 00:16:27,681
Darek, nie nazywaj mnie tak.

314
00:16:27,682 --> 00:16:29,443
Przestań, bądź cicho.

315
00:16:29,444 --> 00:16:31,031
Myślałam, że w końcu się uspokoiłeś.

316
00:16:31,032 --> 00:16:32,206
Wystarczająco.

317
00:16:32,207 --> 00:16:35,158
Twój sposób mówienia
stał się teraz znacznie bardziej szorstki.

318
00:16:36,180 --> 00:16:38,431
Kim jesteś?

319
00:16:38,432 --> 00:16:41,275
Co? Czy zapomniałeś?

320
00:16:44,215 --> 00:16:45,196
Jesteś…

321
00:16:46,097 --> 00:16:47,253
Lilia.

322
00:16:49,215 --> 00:16:51,133
Tak, pani nr 2.

323
00:16:52,573 --> 00:16:56,511
9S, Twój obecny stan nie jest optymalny.

324
00:16:56,512 --> 00:16:59,641
Zalecenie:
Wróć do obozu ruchu oporu.

325
00:17:13,215 --> 00:17:15,782
Nigdy wcześniej nie widziałem twojej twarzy.

326
00:17:16,481 --> 00:17:19,327
Z tymi okularami…
Czy jesteś jednym z członków YoRHa?

327
00:17:21,415 --> 00:17:23,540
Spójrz na siebie, pełen zamieszania.

328
00:17:24,121 --> 00:17:25,708
To jest grób.

329
00:17:26,219 --> 00:17:27,507
Grób?

330
00:17:27,508 --> 00:17:28,461
Zgadza się.

331
00:17:28,806 --> 00:17:32,548
Wydaje się, że ludzie mają taki zwyczaj
opłakiwania zmarłych,

332
00:17:33,112 --> 00:17:37,762
modląc się za zmarłego
odpocząć w pokoju i ofiarować kwiaty.

333
00:17:38,636 --> 00:17:41,515
Każdy jest cennym partnerem.

334
00:17:43,126 --> 00:17:45,093
Choć po prostu ich naśladuję,

335
00:17:45,094 --> 00:17:46,937
Pomyślałem, że powinienem przynajmniej coś zrobić.

336
00:17:47,674 --> 00:17:49,427
Czy chcesz
żeby złożyć wyrazy szacunku przed wyjazdem?

337
00:17:50,889 --> 00:17:52,110
Spójrz na siebie.

338
00:17:52,111 --> 00:17:55,196
Myślę, że ktoś ważny
do ciebie przeminęło.

339
00:17:56,394 --> 00:17:57,682
Jeśli…

340
00:17:57,683 --> 00:18:01,278
Jeśli naprawdę mamy coś zwanego duszą,

341
00:18:01,279 --> 00:18:03,997
potem opłakiwać zmarłych
nigdy nie będzie daremne.

342
00:18:10,620 --> 00:18:11,588
Widzę.

343
00:18:12,334 --> 00:18:13,784
Nie masz…

344
00:18:20,434 --> 00:18:21,807
Czy wszystko w porządku?

345
00:18:23,012 --> 00:18:23,933
Tak.

346
00:18:24,359 --> 00:18:25,608
Dziękuję.

347
00:18:25,609 --> 00:18:26,853
-Zupełnie nie.
-Tak.

348
00:18:27,161 --> 00:18:28,956
bez ciebie,

349
00:18:28,957 --> 00:18:31,107
Straciłbym pozostałych przy życiu partnerów.

350
00:18:31,630 --> 00:18:32,511
Jestem naprawdę wdzięczny.

351
00:18:33,783 --> 00:18:36,488
W końcu to nasz obowiązek.

352
00:18:37,086 --> 00:18:38,086
Widzę.

353
00:18:38,533 --> 00:18:42,160
W takim razie odejdziemy, kapitanie.

354
00:18:45,146 --> 00:18:46,622
Kapitan?

355
00:18:48,925 --> 00:18:50,352
tak przy okazji,

356
00:18:50,353 --> 00:18:53,089
twój wizerunek bardzo się zmienił.

357
00:18:53,090 --> 00:18:55,284
Jak mam to ująć?

358
00:18:55,676 --> 00:18:57,212
Stałeś się bardziej dziki.

359
00:18:57,213 --> 00:18:58,213
Nie twoja sprawa.

360
00:18:58,766 --> 00:19:02,263
Ty też. Twoje zachowanie się zmieniło.

361
00:19:04,347 --> 00:19:07,351
Zatem inni…

362
00:19:07,866 --> 00:19:09,322
Cóż,

363
00:19:09,323 --> 00:19:11,730
powinieneś być tego świadomy.

364
00:19:13,538 --> 00:19:14,538
Widzę.

365
00:19:15,463 --> 00:19:16,647
To prawda.

366
00:19:17,801 --> 00:19:19,781
Użyj tego, aby chronić.

367
00:19:21,076 --> 00:19:23,535
– zapytał mnie kapitan Rose

368
00:19:24,408 --> 00:19:26,871
pozostać kapitanem.

369
00:19:28,051 --> 00:19:29,127
Ty też.

370
00:19:29,128 --> 00:19:31,560
Myślę, że zostało ci powierzone
przez kogoś innego, prawda?

371
00:19:31,561 --> 00:19:32,561
Nr 2.

372
00:19:33,583 --> 00:19:34,740
ja…

373
00:19:35,949 --> 00:19:38,995
Jasne. Pamiętaj, żeby później podziękować Pascalowi.

374
00:19:39,981 --> 00:19:43,137
Filtry paliwa są
produkowane w jego wiosce.

375
00:19:43,138 --> 00:19:45,049
Co? Czy jesteś szalony?

376
00:19:45,050 --> 00:19:45,802
oni są…

377
00:19:45,803 --> 00:19:47,156
wiem.

378
00:19:47,157 --> 00:19:50,292
Tak samo nienawidzę maszynowych form życia.

379
00:19:50,293 --> 00:19:55,691
Ale jako kapitan mam priorytety
nad osobistymi urazami.

380
00:19:57,081 --> 00:19:59,696
I nie sądzę
możesz tak powiedzieć, prawda?

381
00:20:00,577 --> 00:20:03,923
Słyszałem, że jesteś dość popularny
we wsi Pascala.

382
00:20:03,924 --> 00:20:06,540
To dlatego, że te dzieci trzymają się mnie.

383
00:20:06,541 --> 00:20:08,649
Nie udało mi się z nimi zaprzyjaźnić.

384
00:20:08,650 --> 00:20:11,165
Tak czy inaczej, jest to nieporozumienie.

385
00:20:11,643 --> 00:20:15,301
Mimo że zmienił się sposób, w jaki mówisz,
wewnątrz wciąż jesteś taki sam.

386
00:20:15,302 --> 00:20:16,662
Nr 2.

387
00:20:16,663 --> 00:20:18,006
Ty!

388
00:20:18,636 --> 00:20:22,468
Nie, to jest dobre, bardzo dobre.

389
00:20:26,955 --> 00:20:30,415
9S, Twój obecny stan nie jest optymalny.

390
00:20:30,416 --> 00:20:32,799
Zalecenie:
Wróć do obozu ruchu oporu.

391
00:20:32,800 --> 00:20:35,064
Zamknij się, wystarczy.

392
00:20:37,486 --> 00:20:40,535
Jaki jest sens teraz wracać?

393
00:20:40,536 --> 00:20:43,739
Ponieważ 2B już…

394
00:20:52,003 --> 00:20:55,835
Zabij ich wszystkich. Chcę wszystkich zabić.

395
00:20:56,769 --> 00:20:59,105
Niezależnie od tego, czy są to mechaniczne formy życia,

396
00:20:59,106 --> 00:21:00,381
lub A2,

397
00:21:01,353 --> 00:21:05,164
Muszę ich wszystkich zabić.

398
00:21:08,210 --> 00:21:10,157
(Rozdział 18)
(koniec dzieciństwa)

399
00:22:41,070 --> 00:22:41,958
POD 042 WZYWAMY WSZYSTKICH LUDZI.

400
00:22:41,959 --> 00:22:43,442
TERAZ ZACZNIJMY MISJĘ WPROWADZENIA
WIELE ZAKOŃCZEŃ GRY NIER: AUTOMATA. NAD.

401
00:22:45,002 --> 00:22:47,066
PRZEDSTAWIENIE LALKOWE NIER: AUTOMATY
pan. PASKAL 2

402
00:22:49,936 --> 00:22:52,323
Witam wszystkich.

403
00:22:52,324 --> 00:22:54,130
Witam, panie Pascal.

404
00:22:54,131 --> 00:22:56,939
Dzisiaj otrzymaliśmy list od widza.

405
00:22:56,940 --> 00:23:01,218
ZBIERANIE PYTań ZAKOŃCZONE
To pytanie od Takahisy Taury.

406
00:23:01,219 --> 00:23:02,899
NIER: SEKCJA AUTOMATÓW QandA
Mam zamiar to teraz przeczytać.

407
00:23:02,900 --> 00:23:05,424
Jest twórcą gier.

408
00:23:05,425 --> 00:23:07,819
Pytanie do Pana Pascala,

409
00:23:07,820 --> 00:23:12,221
co to za maszyna typu pudełkowego
które często widzimy w różnych miejscach?

410
00:23:12,809 --> 00:23:13,857
Ta rzecz

411
00:23:13,858 --> 00:23:18,690
jest repliką automatu,
który był używany przez ludzi w przeszłości.

412
00:23:18,691 --> 00:23:21,343
Właściwie kryje w sobie wielką tajemnicę.

413
00:23:21,344 --> 00:23:23,478
ŚWIEŻA SEKRETNA
To naprawdę niepokojące.

414
00:23:23,479 --> 00:23:24,149
Hej.

415
00:23:24,803 --> 00:23:27,166
-Pani A2, co pani zamierza zrobić?
-Tak strasznie.

416
00:23:27,167 --> 00:23:28,966
-Co chcesz zrobić?
-Pascal.

417
00:23:28,967 --> 00:23:31,115
Niektórych rzeczy lepiej nie wiedzieć.

418
00:23:33,612 --> 00:23:35,851
A2 PRZYPOMINA COŚ I ZACZYNA
ABY ZNISZCZYĆ FORMY ŻYCIA MASZYN.

419
00:23:35,852 --> 00:23:37,552
PASCAL SĄ BEZ MOWY.

420
00:23:38,326 --> 00:23:40,222
CIĄG DALSZY